Уфмс перевод

19.08.2017

Внешняя оболочка таких пьес могла быть различна и подчас далеко отстояла от реально трактуемого сюжета. Но публика ярмарочных театров безошибочно разбиралась в наивной символике драматургии. В пьесе «Разумные звери» волшебница, в свое время обратившая нескольких людей в животных, теперь желает вернуть им настоящий облик. Но звери отказываются от этой чести. Курица не хочет вновь стать ветреницей и кокеткой, волк - прокурором, бык старым обманутым мужем, свинья - толстым спекулянтом.

В пьесе «Мир вверх дном» Арлекин и Пьеро оказались в стране, где владычествует волшебник Мерлен. Здесь все непохоже на то, к чему привыкли наши герои. Здесь вертопрахи ведут себя как монахи, прокуроры отмечены безупречной честностью, философы ничем не отличаются от завзятых мушкетеров, мужья известны завидной верностью своим женам. Арлекин желает выяснить, имеются ли в этой удивительной стране рогоносцы. Его никто не понимает: здесь даже неизвестно такое слово. Можно заметить сходство приемов «Ящика Пандоры» и «Мира вверх дном». Для того, чтобы резче оттенить современную нравственную атмосферу, ярмарочный театр в одном случае рассказывает о жизни до «грехопадения» (поскольку дары Пандоры ведут к растлению нравов), в другом уводит зрителей в волшебную страну, где все не так, как у нас. Возможно вам понадобится уфмс перевод.

Пьеса «Воды Мерлена» посвящена теме, которая разрабатывается в плане своеобразного обозрения. Арлекин и его друг Меццетин в стране волшебника Мерлена видят два источника целебной воды. Один излечивает от любви, другой, напротив, делает человека влюбленным. Предприимчивые друзья начинают торговать этой водой. И перед зрителями проходит галерея вполне современных персонажей, трактованных в сатирическом ключе. Это потребители чудодейственной воды. Среди них графиня, которая желает хоть несколько охладить пыл своего супруга, молодой аристократ, мечтающий излечиться от влечения к актрисе и т. п. Перед нами один из ранних прообразов будущих обозрений, которые займут заметное место в репертуаре опереточного театра.