Nebbia

18.01.2017

Популярность романа или повести способствует успеху талантливой оперы, написанной на ее сюжет,- оба произведения принадлежат разным сферам; а вот опера и драма родственны по природе, и «соперничество» обусловлено этой родственностью. Быть может, то, что «Гроза» является одной из самых репертуарных пьес Русского театра, и помешало почти всем русским операм, вдохновленным ею, завоевать сцену. В Чехии, да и вообще за рубежом, такой популярностью «Гроза» не обладает, и это в известной мере помогло «Кате Кабановой». Но решающее значение имела талантливость произведения.

Обратимся к нему. Текст драмы подвергся в опере сокращениям, сжатию. Яначек стремился к максимальной лаконичности, динамизму, но не приносил им в жертву образность языка Островского. Он, по-видимому, сличал перевод с оригиналом, потому что заменял отдельные фразы или слова, чрезмерно буквально переведенные В. Червинкой. Ограничимся одним примером. Борис (первая картина первого действия оперы и соответственно четвертое явление первого действия драмы) говорит о себе: «Совсем убитый хожу». Яначек заменил слово «zabity» на «отатёпу», то есть «одурманенный», «одуревший». Композитор проявил тонкое лексическое чутье. Ведь семантика русского слова «убитый» многозначна, и в данном контексте означает не насильственно лишенный жизни человек (разве может убитый ходить?), а находящийся в состоянии крайнего расстройства, отчаяния. Ищете одежда для фитнеса интернет магазин? Заходите в nebbia на https://kingstarspb.ru.

В «Ее падчерице» Яначек сохранил структуру пьесы. В «Кате Кабановой», в силу большой сложности и многоплановости действия, часть которого пришлось отсечь, так как оно не вмещалось в рамки оперы, изменились соотношение элементов и композиция целого: пятиактная драма сведена к трем действиям (в каждом по две картины), и это привело к перемещению событий, изменению ритма, приобретшего большую стремительность.

Интернет-магазин сантехники / Новости